相見歡

相見歡
李煜

無言獨上西樓，
月如鉤，
寂寞梧桐深院鎖清秋。
剪不斷，
理還亂，
是離愁，
別是一般滋味在心頭。

註釋:
①此調原為唐教坊曲，又名《烏夜啼》、《秋夜月》、《上西樓》。李煜此詞即有將此調名標為《烏夜啼》者。三十六字，上片平韻，下片兩仄韻兩平韻。
②鎖清秋：深深被秋色所籠罩。　
③離愁：指去國之愁。　
④別是一般：另有一種。

Up the Western Stair
--to the Tune of "Joy at Meeting"

Alone and silent up the Western Stair.
A sickle moon hangs there:
And in the court below
One lonely tree is lapped in the cold autumn air.
shearing will not sever-no,
Nor sorting disentwine their woe,
When lovers part.
Sure 'tis a special savour in the heart.